Bagaimana keadaan Kasukabe?
Butuh sedikit waktu lagi untuk pemulihannya, tapi tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Izayoi-san!
Kudengar dari Tuan Jin kalau kau akan ikut dalam Game untuk mengembalikan teman kami.
Ya, soalnya aku sudah janji sama si Cebol.
Jadi, seperti apa mantan Raja Iblis itu?
Dia benar-benar hebat!
Namanya Leticia-sama.
Dia adalah seniorku, dan orangnya sangat cerdas.
Dia mengajariku berbagai macam hal.
Namun, ketika komunitas kami hancur, dia dibawa Raja Iblis.
Dan setelah itu, dia dijadikan sebagai hadiah Gift Game, 'kan?
Benar.
Tapi sekarang kita bisa membawa dia kembali!
Karena aku yakin kau akan memenangkan Game itu.
Bukankah lebih baik kau sendiri yang ikut daripada aku?
Aku tidak bisa.
Para kelinci memiliki kewenangan untuk menjadi wasit dan juri.
Untuk ikut serta dalam Game, aku harus memenuhi beberapa persyaratan.
Jagi begitu, ya.
Aku akan buat teh, ya.
Ngomong-ngomong...
Hei, yang dari tadi mengintip rumah orang, hobimu jelek sekali, ya?
Aku terkejut.
Kono te ni aru unmei...
Takdir yang ada di tangan ini...
..kakusei shita
..telah terbangun
Lagi-lagi, masa yang kacau
Kaosu no toki ga
telah menyembunyikan kebenaran
mata shinjitsu wo kakusu
Akhir dari kesendirian yang datang sesaat
Kodoku no hate kasuka ni ukabu
dan kehangatan itu hanyalah ilusi
nukumori wa MIRAGE
Planet ini telah diciptakan oleh dewa
Kono hoshi wa kami ga tsukutta
Seperti diorama yang menyimpang
Ibitsuna jiorama
Semua orang terus mencari berkat yang disebut kebahagiaan
Hito wa mina shiawase to iu GIFT wo sagasu no
Semua orang terus mencari berkat yang disebut kebahagiaan
Maka buatlah! 1 2 3
Makiokose 1 2 3
Mau ikut?
Noru ka soru ka
Mau ikut?
BLACK or WHITE
Atau tidak?
Di saat ini, legenda yang tak terbayangkan akan terlahir.
Kono shunkan yosougai no densetsu ga umareru
Bidiklah! 1 2 3
Nerai sadamete 1 2 3
Tanpa ragu-ragu, dor!
Tamewarezu ni Bang
Tanpa ragu-ragu, dor!
Taikutsuna nichijou wo uchinuke
Buang jauh-jauh kehidupan yang membosankan itu!
Episode 4
Sepertinya Ada Orang Mesum yang Mengincar Kuro Usagi, ya?
Kau bisa mendeteksi keberadaanku.
Aku tidak menyangka jika yang bersembunyi itu cewek cantik.
Kau orang yang membantu Galdo.
Apa yang kauinginkan?
Aku tak bisa menjawabnya.
Karena aku tidak punya banyak waktu.
I-Izayoi-san?!
Apa yang barusan itu?
Aku tidak tahu!
Kupuji atas pukulan hebatmu.
Tapi apa untuk apa kau mengerahkan seluruh tenagamu?
Aku merasa tersinggung.
Aku sedikit menahan diri, tahu.
Jangan, Izayoi-san!
Jangan menganggu, Kuro Usagi!
Bukan, dia teman kita, Leticia-sama!
Apa?
Begitu, ya. Jadi kau mantan Raja Iblis itu.
Yes! Leticia-sama adalah salah satu dari
vampir langka berdarah murni dan kami memanggilnya "Ksatria Taman Mini."
Hentikan itu, Kuro Usagi.
Sekarang aku milik seseorang.
Aku hanyalah benda.
Itu tidak benar!
Tapi aku bersyukur bisa bertemu.
Maafkan aku.
Aku tak tahu harus bagaimana saat bertemu kalian.
Bukan, ini...
Boleh aku bertanya?
Jika kau mengaku sebagai teman mereka, kenapa kau membantu Galdo?
Temanku terluka karena itu.
Aku ingin tahu alasannya.
Aku ingin tahu seberapa kuat kalian.
Aku ingin tahu jika aku bisa mempercayakan komunitas ini pada kalian atau tidak.
Kuharap temanmu yang terluka cepat sembuh.
Namun, Gift kalian masih belum terasah.
Dan tanggung jawab kalian atas komunitas ini terlalu besar.
Tujuan awal aku datang ke sini adalah untuk membujuk Kuro Usagi membubarkan komunitasnya.
Cukup sulit membangun kembali komunitas dari No-Name.
Aku tidak bisa memaksa Jin untuk menanggung beban ini lagi.
Tapi saat aku ingin pergi dan bicara padanya, ada rumor bahwa kalian dipanggil ke sini.
Karena itulah kau ingin melihat seberapa kuat kami,
dan memastikan apakah kami bisa diharapkan, ya.
Tapi karena kau sudah dengan beraninya membawa-bawa nama Jin, kita tak bisa mundur lagi.
Tapi dengan kembalinya dirimu, situasi akan berubah, bukan?
Benar! Jika kita memenangkan Gift Game selanjutnya, Anda akan kembali ke komunitas kami!
Soal itu...
Kau membatalkan Gift Game Leticia?!
Ya, kami punya tawaran yang bagus.
Apa kau tidak malu?!
Memangnya kenapa?
Sebagai sesama rekan di Thousand Eyes, aku datang ke sini hanya untuk memberitahumu itu.
Maaf...
Rekan apanya?
Apa kau kira itu hal yang pantas dilakukan oleh penerus komunitas bersejarah, Perseus, sepertimu?
Ini tidak melibatkan kau dan kelompokmu saja.
Seluruh Thousand Eyes terlibat, ini hanya akan menjadi aib bagi dewi kembar di lambang kita.
Aku mengerti itu, tahu.
Tapi kau membawa keluar benda milikku tanpa izin ke Gate 7 digit.
Bisa dibilang kita impas.
Sebenarnya aku tidak berniat menyembunyikannya.
Tapi Leticia sudah tidak di sini lagi.
Sayang sekali, ya.
Jika kau tidak memenuhi kesepakatanmu, kau tidak bisa membatalkan Game—
Aku juga sangat mengerti dengan latar belakang benda milikku.
Tapi aku ingin melakukan hal yang pantas untuk memastikan hal ini tidak terjadi lagi.
Kau tidak berencana untuk menyerang No-Name, 'kan?
Kau ini tidak mendengarkan aku, ya?
Aku hanya ingin memberi mereka pelajaran.
Tak ada yang akan marah jika kelompok tanpa nama tiba-tiba menghilang.
Ah, maaf. Tanganku licin.
Apa maumu, bocah?
Waduh? Kau marah, ya?
Wah, jika Raja Iblis dari Malam Putih marah, bisa-bisa aku mati.
Tapi, sebelum mati, aku yakin aku bisa mengambil alih toko ini.
Tidak mungkin. Gift Game-nya dibatalkan?
Padahal kita menunggu kesempatan ini...
Bagaimana jika kau bersembunyi di sini?
Itu mustahil.
Aku yakin mereka sudah tahu jika aku ada di sini.
Jika mengambil langkah yang salah,
bisa-bisa semua komunitas di bawah Thousand Eyes akan menjadi musuh kita.
Jadi begitu.
Jadi kau buru-buru karena tahu kalau kau tidak bisa kembali.
Kalau begitu, ayo kita selesaikan ini.
Kau ingin tahu seberapa kuat aku, 'kan?
Peraturanya sederhana.
Kita saling melempar tombak.
Terkena tombak berarti kalah.
Baiklah.
Simple is best!
Kalau begitu, aku duluan.
Cuma itu saja?!
Dia hebat.
Tapi jika dia begini, aku bisa...
Kuro Usagi? Apa yang kaulakukan?
Sudah kuduga.
"Lord of Vampire."
Ini Gift yang hebat,
tapi kekuatan sucinya sudah tiada.
Dan yang tersisa hanya Gift vampir saja.
Pantas saja serangannya tidak kuat.
Kenapa? Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa itu?
Kekuatan Gorgon!
Jangan sampai terkena cahaya itu!
Asuka-san!
Le-Leticia-sama!
Itu dia!
Siapa mereka?
Itu komunitas Perseus!
Kepala gorgon dan sepatu bersayap.
Dari mitologi, ya.
Le-Leticia-sama!
Baiklah, kita kembali.
Tunggu sebentar!
Apa yang akan kalian lakukan padanya?
Vampir ini milik kami.
Dia mau diapakan itu terserah kami.
Dia akan dijual ke luar Taman Mini.
Apa katamu?
Vampir hanya bisa hidup di bawah cahaya matahari di Taman Mini.
Perdagangan ini disetuji pimpinan kami.
Lebih baik kalian diam saja.
Sekarang kau berada di wilayah kekuasaan kami.
Apa kalian tidak punya kata lain selain menghina?
Diamlah.
Kami hanya akan memalukan lambang kami jika bersikap sopan
ke komunitas tanpa nama seperti kalian di gerbang teratas ini.
Apa katamu?
Sulit dipercaya.
Tidak, sangat sulit dipercaya.
Aku yang dihormati sebagai wujud dari kesetiaan ini,
dibuat hingga semarah ini?
Apa?
Muncullah, Tombak Indra!
Jangan-jangan itu senjata Indra.
Tak mungkin. Itu pasti tiruan!
Kalau begitu, bagaimana jika kalian mencobanya sendiri?
Ya.
Apa yang kau lakukan, Izayoi-san?!
Tenanglah.
Lawanmu itu dari Thousand Eyes, tahu.
Selain itu...
Aku sudah menahan diri untuk tidak ikut bertarung.
Kenapa kau malah bersenang-senang sendirian?
Sakit! Sakit, tahu!
Itu yang membuatmu marah?
Kau benar, tapi aku tidak bisa memaafkan apa yang mereka perbuat!
Jika saja aku bisa memberinya pelajaran...
Kelihatannya mereka sudah pergi.
Aku yakin mereka menggunakan Gift tak terlihat.
Biarkan saja pergi.
Tapi...
Kita tidak akan berbicara dengan mereka, tapi dengan bosnya.
Cebol.
I-Iya?
Kau awasi Kasukabe.
Kami mau pergi sebentar.
Aku berhutang budi padanya.
Ayo bawa dia kembali, apa pun yang terjadi.
Yes.
Wow, kelinci.
Keren. Baru pertama kali aku melihatnya.
Aku tidak tahu kalau di Bagian Timur ada kelinci.
Wah...
memakai miniskirt garter. Nakal, ya.
Hei, kau, bergabunglah dengan komunitasku.
Aku akan memberimu makanan tiga kali, kalung, dan bermain tiap malam.
Aku menolak perkataamu tadi.
Kaki seksi ini milik kami.
Benar, itu benar.
Kaki Kuro Usagi...
Itu tidak benar, Asuka-san!
Itu benar.
Kaki ini sudah menjadi milikku.
Benar, itu benar.
Kaki ini—
Hei! Diamlah!
Baiklah!
Kalau begitu kubeli semua.
Ng-gak di-ju-al.
Duh, Kuro Usagi benar-benar marah, tahu.
Kau yang bodoh. Kami mengerjainmu
Dasar bodoh!
Jangan-jangan No-Name itu komunitas pelawak?
Kalau begitu, datang saja ke tempatku.
Tentu saja, asalkan kau melebarkan kakimu yang indah itu di atas ranjang bersamaku.
Tidak, terima kasih.
Kuro Usagi tidak berminat melihatkan kulitnya kepada orang yang tidak punya sopan santun.
Kau mengatakannya padahal pakaianmu saja begitu?
Shi-Shiroyasha-sama bilang kalau aku memakai ini gajiku naik 30% jika jadi wasit dalam Game.
Shiroyasha...
Hm?
Kerja bagus.
Pembicaraan ini nggak ada kemajuan.
Ogah.
Kenapa?
Sudah kubilang ogah.
Kalian pasti bercanda soal bertarung.
Leticia yang sedang dikontrol Perseus mengamuk di wilayah timur,
saat dia ditangkap, seorang anggota Perseus mulai menghina kami.
Kami takkan melupakan ini hanya dengan minta maaf.
Apa kau punya buktinya?
Jika kau menginterogasinya setelah pembatuannya dilepas, kau akan tahu jika semua itu benar.
Kubilang ogah.
Karena dia pernah kabur, dia akan dibiarkan membatu sampai terkirim.
Selain itu, apa yang dia katakan mungkin sudah direncanakan sebelumnya.
Demi membantu mantan temannya.
Selain itu, dia kabur untuk mememui kalian, 'kan?
Bukankah bisa jadi kalianlah yang mencuri dia?
Lalu apa buktinya?!
Tuh, 'kan? Kita sama-sama tidak punya bukti.
Tentu saja, yang paling dalam kesulitan jika kita menyelidikinya lebih lanjut adalah...
Kalau begitu, aku harus kembali dan bersiap untuk menjual vampir itu.
Aku tidak suka cewek yang tidak ramah.
Terutama dia, tubuhnya juga tubuh bocah.
Tapi setidaknya dia manis.
Tidak ada orang yang tidak tahan dengan itu.
Sinar matahari menjadi penjara alami baginya, dia akan terjebak selamanya seperti mainan...
Erotis juga, ya.
Aku tak akan memaafkanmu.
Tapi aku kasihan kepadanya.
Dia terlalu nekat, memberikan bagian jiwanya, Gift-nya, pada Raja Iblis hanya untuk ke tempat itu.
Hei, Kuro Usagi-san, bagaimana jika kita buat kesepakatan?
Aku akan kembalikan vampir ke No-Name.
Sebagai gantinya, kau akan menjadi bawahanku selamanya.
Kau pasti bercanda, bajingan!
Ayo pergi, Kuro Usagi.
Kuro Usagi?
Namanya juga kelinci dari bulan.
Wajar saja jika kau mengorbankan dirimu demi teman, 'kan?
Wah, ada apa?
Kelinci suka akan tugas dan kasih sayang, 'kan?
Nah, bagaimana?
Hentikan!
Sekarang bersujudlah.
Hei, cewek...
Itu hanya mempan pada orang bodoh dengan Gift level rendah!
Beraninya kau...
Hentikan, dasar bodoh!
Perempuan itu yang memulainya duluan.
Aku mengerti.
Ayo kita lupakan apa yang terjadi hari ini.
Tawaranmu tadi akan kubicarakan dengan teman-temanku,
dan akan kuberikan jawabannya nanti.
Tunggu, Kuro Usagi!
Oke, akan kutunggu satu minggu.
Aku menantikan jawabanmu.
Jadi dia pimpinan Perseus?
Mereka tidak seperti namanya.
Mereka adalah komunitas dengan sejarah panjang, tapi sekarang...
Di masa lalu, mereka tuan rumah Gift Game berbudaya legendaris,
yang disegani oleh semua penghuni Taman Mini.
Aku tidak mengizinkan ini, Kuro Usagi!
Aku tak akan membiarkanmu pergi dari sini dan menjadi milik bajingan itu!
Nilai seorang teman sangat berarti dalam suatu komunitas.
Leticia-sama membuang Gift-nya, mengiris-iris jiwanya, demi lari ke tempat kita.
Untuk membalas itu, aku juga...
Itu tak ada gunanya!
Apa mengorbankan diri demi seorang teman itu tidak ada gunanya?!
Si-Silakan.
You-san...
Lukamu sudah tidak apa-apa?
Ini dari Lili dan yang lainnya.
Mereka bilang kalian berdua bertingkah aneh.
Mereka membuat ini dan ingin kalian memakannya.
Maafkan aku.
Padahal kau mengkhawatirkan aku, tapi aku malah bicara begitu...
Aku juga minta maaf.
Soalnya, aku juga berhutang pada Leticia.
Aku mendengar apa yang terjadi dari Jin-kun.
Apa ada cara lain untuk menyelamatkan Leticia tanpa mengorbankanmu, Kuro Usagi?
Cuma ada satu cara.
Apa kalian tahu legenda tentang kesatria Perseus yang memusnahkan monster gorgon?
Rasanya pernah dengar.
Mereka mengizinkan siapa pun dari level bawah mengikuti Gift Game yang seperti legenda itu.
Jika kita menang...
Kita bisa membawa kembali Leticia?
Kita harus memenangkan Gift Game kedua yang berbeda jika itu berhasil.
Dua-duanya adalah tantangan yang sulit.
Entah butuh berapa tahun untuk menyelesaikannya...
Aku masuk, ya.
I-Izayoi-san?
Ke mana saja kau selama ini?
Pintunya tidak dikunci.
Oh, aku hanya mendapat sedikit petunjuk dari Shiroyasha.
Ini, oleh-oleh.
Apa itu?
Semangka?
Pasti semangka.
Kuro Usagi itu cakep.
Dia benar-benar tipeku.
Aku bisa bayangkan saat menindihnya dan dia menjerit.
Ya...
Maaf mengganggu.
Siapa itu?!
Tunggu.
Wow, ada apa tiba-tiba datang begini?
Sudah yakin kalau mau tinggal di sini?
Kami No-Name menantang Perseus untuk bertarung.
Apa? Kalau begitu, pergi saja dari sini.
Buang-buang waktu saja.
Bahkan setelah melihat ini?
Apa?
Itu adalah Gift yang menunjukkan kekuasaan untuk menantang legenda.
Apa tanpa nama telah mengalahkan Kraken dan Graeae?!
Oh, kalau soal itu...
Terima kasih karena sudah datang untuk menantang kami.
Jika kau berhasil mengatasi cobaan dan mengalahkan kami...
Aku tak punya waktu untuk ngobrol sama kalian.
Soalnya lagi buru-buru.
Sini, datanglah padaku!
Dia juga kurang yakin.
Katanya, ular, maksudku dewa air, malah lebih sulit.
Terserahlah.
Kuterima tantanganmu.
Akan kuhancurkan kalian sangat parah...
...saking parahnya hingga tak akan menantangku lagi.
Apa-apaan semua masalah ini?!
Mondai nandai yama houdai
Dengan cepat Life mencapai batas
Issunsaki de RAIFU genkai
Yang seperti ini apa ada di panduan?
Kouryaku hou ha dou ka nai kai?
Tolong aku! Tolong aku!
Help me! Help me!
Penuh dengan banyak cheat
Hasokukyuu no CHIITO mansai
monsternya terlalu banyak berkeliaran
Chouryoku bakko nante koutai
Sampai kapan kacau seperti ini
Tende honrou TAN nankai
Lagi dan lagi
Guru guru
Level dan Skill-ku semuanya satu digit
REBERU mo SUKIRU mo migoto ni HITOKETA
Apa yang aku dapatkan cuma stres?
Tamatteyuku no ha SUTORESU?
Aku salah memasukan Command dan melewatkan Even
COMANDO shippai IBENTO fuhatsu de
Tidak sabar untuk menunggu Last Bos!
Machikutabiretenjan RASU BOSU!
Ya! Kalau terus begini
YES! kono mama ja
Oh, ya! Tidak akan selesai
Oh, YES! owaremasen
Tanpa mendengarkan peringatan dari tuhan
KAMISAMA no chuukoku kiku mimi motanaide
Ayo~ Coba sekali lagi
Saa~ mou ichido
To be continued? Jangan bercanda!
To Be Continued? Fuzakenna
Aku tak bisa menunggu sampai besok!
Ashita nante matenai
Padahal Ending-nya sudah di depan mata
ima sugu ENDINGU made icchokusen
Tentu saja, continue
Touzen CONTINYU
Pertempuran baru saja dimulai. Lihatlah!
Tatakai wa kore kara desu mitero
Pantang menyerah, terus berjuang, aku main bersenang-senang
Akiramezu shibutoku tanoshiku
Ayo main Game!!
Let’s Play Game!!
Kuro Usagi tidak berniat menunjukan kulitnya pada orang yang tidak punya sopan santun.
Bagaimana jika aku bertingkah seperti pria sejati?
No!
Kau ingin menodai kesucianku yang telah kulindungi selama dua ratus tahun?
Selanjutnya
Kelihatannya Sumpah itu Melampaui Bintang, ya?
Ya, aku mau menodainya.